Le film-documentaire « Espéranto » (2/2)

Synopsis

Avec son histoire, son esprit, sa
démarche, son idéologie, Zamenhof est
un personnage hors du commun. Au sens
cinématographique, c’est un « héros »
qui attire l’intérêt et la sympathie. La
structure du film est construite à partir
de l’histoire de l’espéranto et de son
inventeur. Chaque séquence importante
de l’histoire renvoie à une situation
présente.

Traiter l’histoire de l’espéranto tout au
long du film a plusieurs avantages : faire
découvrir l’histoire sans ennuyer avec
une séquence trop longue, lier l’histoire
au présent, la démarche de Zamenhof
au militantisme d’aujourd’hui, aborder
l’organisation du mouvement et sa
structure sans lourdeur, montrer
comment l’utopie de Zamenhof se
retrouve dans la réalité, lui donner la
parole par des citations jouées en off
par un comédien, mettre en valeur la
filiation et faire ressortir l’adaptation
de l’espéranto au monde moderne,
jouer formellement sur des ruptures
d’ambiance et de rythme.

Le choix des grands thèmes abordés
dans ce documentaire permettra de
rendre compte de la vie de l’espéranto
aujourd’hui : la communication
internationale,
les
origines
de
l’espéranto, sa création et les objectifs de
L. Zamenhof, la structure de la langue,
l’enseignement, l’idéologie, les Congrès
passés et récents, l’organisation du
mouvement, la production culturelle,
le développement de la langue et ses
différentes utilisations (réunions et
colloques internationaux, les voyages, la
langue maternelle...), sa reconnaissance
par des organisations internationales
et par des intellectuels, l’avenir de
l’espéranto (les espoirs et les actions
engagées).

La dimension universelle de la langue
est apportée par les séquences tournées
dans différents pays (France, Pologne,
Allemagne, Autriche, Suisse, Hongrie,
Roumanie, Cuba) et l’utilisation de
nombreux témoignages d’espérantistes
de toutes nationalités.

Les matériaux utilisés pour ce film sont
assez classiques dans un documentaire :

entretiens filmés, illustrations générales,
situations particulières, commentaire
en voix off, citations d’auteurs par la
voix d’un comédien, archives photos,
films anciens et récents, vidéo, gravures,
archives sonores, mais aussi le graphisme
et l’animation pour traiter certaines
séquences, comme par exemple la
structure de la langue.

L’illustration musicale sera puisée dans
les ressources de la production et de
l’édition espérantiste.

Pour répondre à son objectif le film
s’appuie sur des situations vécues,
porteuses de sens et d’émotion, et
révélatrices d’un esprit humaniste.

Les entretiens filmés proposent des
démarches et expériences individuelles,
des compléments, des explications ou
des analyses de certains faits historiques
ou actuels et les propos de certains
« experts ».

Dominique Gautier