Accueil | Contacts SAT-Amikaro chez wikipedia SAT-Amikaro chez Ipernity SAT-Amikaro chez Facebook SAT-Amikaro chez Facebook fil rss

  eo |   fr |

Manifestation syndicalistes internationales


SAT a édité un prospectus en six langues (néerlandais, français, allemand, espagnol, anglais et espéranto.

Voir le texte ci-après. Il peut être commandé au siège de SAT, 67, avenue Gambetta, 75020 Paris :

100 ex. - 50 FRF (7,62 E) 200 ex. - 75 FRF (11,43 E) 500 ex. - 150 FRF (22,87 E) 1000 ex. - 200 FRF (30,49 E) plus frais d’envoi.

La démocratie est en jeu ! ... y compris linguistique !
Oui à la mondialisation construite par les citoyens et les peuples.
Oui à une démocratie de droit et de fait basée sur l’égalité et les libertés.
En droit chacun peut s’informer et s’exprimer librement.
Mais en fait, Non !
Les grands médias sont aux ordres des puissances d’argent et seuls communiquent les « élites » favorisées par l’argent et le milieu social. Seuls 5% de la population peut s’exprimer facilement.
Et les autres ? (95%)
Et vous ?
Il nous faut : en plus de notre langue maternelle, une langue commune, indépendante, accessible à tous, qui n’écrase aucune culture, qui n’élimine aucune minorité.

Seul l’espéranto rend possible : une communication d’égal à égal, une communication démocratique et fraternelle.
Contacter : SAT (Union des travailleurs espérantistes du monde entier), 67, avenue Gambetta, 75020 Paris (France)


¡ La democracia está en juego ! ¡ ... incluso lingüístico !
a una mundialización construida por los ciudadanos y los pueblos,
a una democracia de derecho y de hecho basada en la igualdad y en la libertad.
En derecho, cada cual puede informarse y expresarse libremente :
Pero de hecho, No ;
Los grandes ìmédiasî están a las órdenes de las potencias del dinero y solamente las élites comunican, favorecidas por el dinero y el medio social. ¡ Sólo el 5 % de la populación puede expresarse con facilidad !
¿ Y los demás ? (el 95 %)
¿ Y tú ?
Necesitamos : además de nuestro idioma materno, un idioma común, independiente, accesible para todos, que no rebaje ninguna cultura, que no elimine a ninguna minoría.
Sólo el Esperanto hace posible :
- una comunicación de igual a igual,
- una comunicación democrática y fraternal.
Entrad en contacto con S.A.T. (Unión de los trabajadores esperantistas del mundo entero) : C/o Martin BUSTIN Ap-do de Correos 4143, ES-03080 Alicante (España)


Dit gaat over democratie ! ... taal inbegrepen !
Ja tegen mondialisering gesteund op burgers en volk ;
Ja tegen democratie, gebaseerd op gelijkheid en vrijheid.
Juridisch kan eenieder zich informeren en zich vrij uiten.
Maar feitelijk, Niet !
De massacommunicatie onderwerpt zich aan de financiële oppermacht en communiceert met de "elite" door middel van geld en macht. Slechts 5% van de mensheid kan zich vrij uiten !
En de overige 95% ?
En Jij ?

Naast onze moedertaal hebben wij nood aan een gemeenschappelijke taal, onafhankelijk, toegankelijk voor iedereen. Een taal die niemands cultuur onderdrukt en respect heeft voor minderheden
Enkel Esperanto geeft de mogelijkheid te communiceren op voet van gelijkheid, democratisch en multicultureel. Contacteer SAT (Wereldvereniging van Arbeiders - Esperantisten) : Jakvo Schram Hof ter Bekestraat 49, BE-2018 Antwerpen

<pagadoro@skynet.be> http://users.skynet.be/bs939002.pefindex.html


This is about Democracy ! ...in language as well !
Yes to a united world built by the citizens and people
Yes to real and just democracy, based on freedom and equality.
By law, everyone can get information and talk freely.
But in reality, No !
The media bow to the influential rich, and only the "elite" are heard, with the help of upper class money. Only 5% of the human race can be heard easily !
What about the others ? (95%)
And You ?

Along with our mother tongue we need a common language that is independent, and within the reach of all those : who don’t suppress any cultures who don’t ignore any minorities.
Only ESPERANTO allows communication between equals, communication that is democratic and fraternal.

Get in touch with SAT (The Link between Esperantist Workers throughout the world). C/o Arturo PRENT 7, Walton Gardens, Hutton, Brentwood Essex, CM13 1EJ, England


Es Geht um Demokratie ! auch in der Sprachenfrage !
Ein Ja für die Globalisierung, wenn sie von den Bürgern und Völkern getragen wird ! Ein Ja für Demokratie im juristischen und faktischen Sinn auf der Basis von Gleichheit und Freiheit !
Rein juristisch gesehen kann sich jeder informieren und sich frei äussern. Die Wirklichkeit sieht jedoch anders aus !
Die Massenkommunikationsmittel gehorchen einigen Finanzkräftigen. Es kommunizieren lediglich die "Eliten" und zwar mit Hilfe von Kapital und der Oberschicht. Nur 5 % der Menschheit kann sich auf internationaler Ebene adäquat ausdrücken
Und die anderen 95 % ?
Und Sie ?

Neben unserer Muttersprache brauchen wir eine gemeinsame, unabhängige Sprache, zu der alle einen Zugang haben, eine Sprache, die keine Kultur unterdrückt, eine Sprache, die keine Minderheit ausgrenzt.
Nur ESPERANTO ermöglicht eine Kommunikation unter Gleichberechtigten, eine Kommunikation, die demokratisch und brüderlich ist.

Nehmen Sie mit S.A.T., der weltweiten Vereinigung der Arbeiteresperantisten, Kontakt auf. :
Jiri PRO·KOVEC Heimbau str. 10, DE-44143 Dortmund, Deutschland proskovec@aol.com


Internaciaj sindikataj manifestacioj


SAT eldonis 6-lingvan flugfolion (nederlande, france, germane, hispane, angle kaj esperante) por manifestacioj. Vidu poste. Oni povas mendi ĝin ĉe SAT-sidejo, 67, avenue Gambetta, 75020 Paris, kontraŭ pago : 100 ekz. - 50 FRF (7,62 E)
200 ekz. - 75 FRF (11,43 E)
500ekz. - 150 FRF (22,87 E)
1000 ekz. - 200 FRF (30,49 E)
plus sendokosto.

Temas pri demokratio ! ... inkluzive lingva !
Jes por tutmondiĝo konstruita de la civitanoj kaj popoloj
Jes por demokratio jura kaj fakta, bazita sur egaleco kaj libereco
Jure, ĉiu povas informiĝi kaj sin esprimi libere.
Sed fakte, Ne !
La amasinformiloj obeas al la financaj potenculoj kaj nur komunikas la « elitoj » helpe de mono kaj de la supera klaso.
Nur 5% de la homaro povas sin esprimi kontentige !
Kaj la aliaj ? (95 %)
Kaj Vi ?
Apud nia gepatra lingvo ni bezonas lingvon komunan, sendependan, alireblan al ĉiuj, kiu subpremas neniun kulturon, kiu eliminas neniun minoritaton.
Nur Esperanto ebligas komunikadon inter egaluloj, komunikadon demokratan kaj fratecan.
Kontaktu S.A.T. (Unuiĝo de la laboristaj esperantistoj el la tuta mondo) 67, avenue Gambetta 75020 PARIS (Francio)


¡ La democracia está en juego ! ¡ ... incluso lingüístico !
a una mundialización construida por los ciudadanos y los pueblos,
a una democracia de derecho y de hecho basada en la igualdad y en la libertad.
En derecho, cada cual puede informarse y expresarse libremente :
Pero de hecho, No ;
Los grandes ìmédiasî están a las órdenes de las potencias del dinero y solamente las élites comunican, favorecidas por el dinero y el medio social. ¡ Sólo el 5 % de la populación puede expresarse con facilidad !
¿ Y los demás ? (el 95 %)
¿ Y tú ?
Necesitamos : además de nuestro idioma materno, un idioma común, independiente, accesible para todos, que no rebaje ninguna cultura, que no elimine a ninguna minoría.
Sólo el Esperanto hace posible :
- una comunicación de igual a igual,
- una comunicación democrática y fraternal.
Entrad en contacto con S.A.T. (Unión de los trabajadores esperantistas del mundo entero) : C/o Martin BUSTIN Ap-do de Correos 4143, ES-03080 Alicante (España)


Dit gaat over democratie ! ... taal inbegrepen !
Ja tegen mondialisering gesteund op burgers en volk ;
Ja tegen democratie, gebaseerd op gelijkheid en vrijheid.
Juridisch kan eenieder zich informeren en zich vrij uiten.
Maar feitelijk, Niet !
De massacommunicatie onderwerpt zich aan de financiële oppermacht en communiceert met de "elite" door middel van geld en macht. Slechts 5% van de mensheid kan zich vrij uiten !
En de overige 95% ?
En Jij ?

Naast onze moedertaal hebben wij nood aan een gemeenschappelijke taal, onafhankelijk, toegankelijk voor iedereen. Een taal die niemands cultuur onderdrukt en respect heeft voor minderheden
Enkel Esperanto geeft de mogelijkheid te communiceren op voet van gelijkheid, democratisch en multicultureel. Contacteer SAT (Wereldvereniging van Arbeiders - Esperantisten) : Jakvo Schram Hof ter Bekestraat 49, BE-2018 Antwerpen

<pagadoro@skynet.be> http://users.skynet.be/bs939002.pefindex.html


This is about Democracy ! ...in language as well !
Yes to a united world built by the citizens and people
Yes to real and just democracy, based on freedom and equality.
By law, everyone can get information and talk freely.
But in reality, No !
The media bow to the influential rich, and only the "elite" are heard, with the help of upper class money. Only 5% of the human race can be heard easily !
What about the others ? (95%)
And You ?

Along with our mother tongue we need a common language that is independent, and within the reach of all those : who don’t suppress any cultures who don’t ignore any minorities.
Only ESPERANTO allows communication between equals, communication that is democratic and fraternal.

Get in touch with SAT (The Link between Esperantist Workers throughout the world). C/o Arturo PRENT 7, Walton Gardens, Hutton, Brentwood Essex, CM13 1EJ, England


Es Geht um Demokratie ! auch in der Sprachenfrage !
Ein Ja für die Globalisierung, wenn sie von den Bürgern und Völkern getragen wird ! Ein Ja für Demokratie im juristischen und faktischen Sinn auf der Basis von Gleichheit und Freiheit !
Rein juristisch gesehen kann sich jeder informieren und sich frei äussern. Die Wirklichkeit sieht jedoch anders aus !
Die Massenkommunikationsmittel gehorchen einigen Finanzkräftigen. Es kommunizieren lediglich die "Eliten" und zwar mit Hilfe von Kapital und der Oberschicht. Nur 5 % der Menschheit kann sich auf internationaler Ebene adäquat ausdrücken
Und die anderen 95 % ?
Und Sie ?

Neben unserer Muttersprache brauchen wir eine gemeinsame, unabhängige Sprache, zu der alle einen Zugang haben, eine Sprache, die keine Kultur unterdrückt, eine Sprache, die keine Minderheit ausgrenzt.
Nur ESPERANTO ermöglicht eine Kommunikation unter Gleichberechtigten, eine Kommunikation, die demokratisch und brüderlich ist.

Nehmen Sie mit S.A.T., der weltweiten Vereinigung der Arbeiteresperantisten, Kontakt auf. :
Jiri PRO·KOVEC Heimbau str. 10, DE-44143 Dortmund, Deutschland proskovec@aol.com







Voir la liste des articles
de la même rubrique


 
SAT-Amikaro - 132-134, Boulevard Vincent-Auriol - 75013 Paris - 09.53.50.99.58
A propos de ce site | Espace rédacteurs