Eisenhower, 17 gennaio del 1961 (it)

Publié le samedi 5 août 2006

"Siamo stati costretti a generare una industria permanente degli armamenti di vaste proporzioni. Aggiunto a tutto questo, tre milioni e mezzo di uomini e donne sono direttamente coinvolte nell’establishment della difesa. Spendiamo annualmente nella sicurezza militare una somma che e’ maggiore del reddito netto di tutte le multinazionali degli Stati Uniti. Questa congiunzione di un immenso establishment militare e di una grande industria delle armi e’ nuova nell’esperienza Americana. L’influenza totale - economica, politica, persino spirituale - e’ sentita in ogni citta’ ogni casa dello Stato, ogni ufficio del governo federale. Riconosciamo il bisogno imperativo di questo sviluppo.

Tuttavia non dobbiamo fallire a comprendere le sue gravi implicazioni. Il nostro lavoro, risorse e stile di vita sono tutte coinvolte ; cosi e’ la struttura stessa della nostra societa’ Nei consigli del governo, dobbiamo difenderci dall’acquisizione di influenza ingiustificata, sia cercata che non cercata, da parte del complesso militare - industriale. Il potenziale per il disastroso aumento di un potere mal riposto esiste ed e’ destinato a persistere.

Mai dobbiamo lasciare che il peso di questa combinazione metta in pericolo le nostre libertà processi democratici. Non dovremmo prendere niente per garantito. Soltanto una cittadinanza attenta ed informata puo’ costringere ad un adeguato ingranarsi dell’enorme macchinario industriale e militare di difesa che non abbia metodi ed obiettivi pacifici, cosi che la sicurezza e la liberta’ possano prosperare insieme".