Encyclopédie suisse des langues planifiées

Publié le vendredo 4a majo 2007

Monsieur Jacques-André Humair, le directeur de la Bibliothèque de la Ville de La Chaux-de-Fonds, place dans sa préface la parution de l’œuvre en relation avec le centième anniversaire de la Société Suisse d’Espéranto et le cinquantième anniversaire des activités du Centre de documentation et d’étude sur la langue internationale (CDELI) qui, animé par des volontaires bénévoles, s’occupe de collectionner et de mettre en valeur tout document lié au phénomène des langues planifiées.

Après un premier chapitre (pages 39 à 146) qui regroupe des textes introductifs dans les quatre langues nationales suisses plus l’anglais, les chapitres suivants présentent le mouvement interlinguistique proprement dit et suit les diverses langues selon la date de leur entrée en scène en Helvétie. On voit donc d’abord le Volapük en 1879 (pages 147 à 182), ensuite l’Espéranto en 1887 (pages 183 à 790), l’Ido en 1907 (pages 791 à 852), l’Occidental-Interlingue en 1922 (pages 853 à 866) et finalement l’Interlingua en 1951 (pages 867 à 912). Les activités interlinguistiques en Suisse et leur chronologie constituent les deux derniers chapitres de l’ouvrage.

Chaque chapitre se compose d’une première partie richement illustrée suivie d’une anthologie de textes publiés in extenso. Textes historiques et parfois satiriques, ils sont ici mis à la disposition du grand public.

Les lecteurs francophones trouveront en fin d’ouvrage une clé de lecture qui leur permettra d’accéder facilement aux textes en Espéranto.

Cet ouvrage livre des informations objectives sur toutes les activités liées aux efforts méconnus entrepris par certains Suisses célèbres dans des domaines comme la culture, la science, la pédagogie, etc. qui se sont impliqués aussi dans le domaine des langues planifiées. On peut maintenant, grâce à cette encyclopédie, se renseigner sur ce qui s’est passé en Suisse dans le domaine de l’interlinguistique et des actions pour montrer l’utilité d’une langue planifiée sans devoir se rendre à La Chaux-de-Fonds.

Auteur : Andreas Künzli, historien, linguiste et spécialiste en slavistique.
Editeurs : le Centre de documentation et d’étude sur la langue internationale (CDELI) de la Bibliothèque de la Ville de La Chaux-de-Fonds et la Société Suisse d’Espéranto (SES). La Chaux-de-Fonds, 2006. 1129 pages.
Prix de vente : 90 FS.- ou 60 € + frais d’envoi.
Pour le commander : kuenzli*osteuropa.ch ou claude.gacond*ne.ch
http://www.planlingvoj.ch

Mireille Grosjean
"L’Essor de l’espéranto", Société suisse d’espéranto, cp 9, 2416 Les Brenets