Lernu ! (Apprenez !)

Publié le samedi 12 mars 2005 par admin_sat

Lernu ! c’est un CD-Rom en 22 langues pour découvrir l’espéranto.

Il se vend comme des petits-pains. Pas question cependant de le manger ou de le tartiner !

Le site web lernu !

Lernu ! (« apprenez ! »), c’est tout d’abord un site web multilingue [1], fruit du travail de l’équipe internationale “Esperanto@Interreto” réalisé avec l’aide financière de la fondation de recherche “Esperantic Studies Foundation”
(États-Unis).

Le résultat est un site d’apprentissage de l’espéranto avec une présentation simple de la langue,des cours pour débuter et pour progresser, des lectures faciles, et un dictionnaire interactif qui permet lors de la lecture d’un texte de cliquer sur un mot et d’en obtenir la traduction
dans la langue de son choix, c’est magique !

L’équipe d’Esperanto@Interreto [2] a reçu l’aide de dizaines d’espérantistes du monde entier pour traduire le site qui est aujourd’hui en 24 langues (22 complètes sur le CD).

Depuis les débuts du site, apparu en janvier 2003, l’équipe de Lernu ! a fait beaucoup de chemin, avec l’ajout de nombreux cours et exercices qui permettent aux utilisateurs de s’amuser en apprenant et en pratiquant l’espéranto.

Plus qu’un simple lieu de découverte et d’apprentissage de l’espéranto Lernu ! est ainsi devenu un espace où on peut trouver une masse impressionnante de matériel pédagogique,
avec notamment un dictionnaire illustré comportant une multitude de dessins concernant diverses situations : famille, corps humain, vêtements, cuisine, transports
publics... une centaine de thème différents !

On y trouve aussi une bibliothèque avec des lectures faciles en espéranto, telles que les récits “Vere aŭ Fantazie” de Claude Piron et aussi la traduction des contes des frères Grimm en espéranto, des articles de revues... et, également très instructif sur l’espéranto : une “Eta historio de Esperanto” (petite histoire de l’espéranto) qui permet d’en savoir plus sur cette langue qui a déjà plus d’un siècle d’existence et une histoire souvent méconnue par ses propres locuteurs.

Les enseignants de l’espéranto peuvent donc trouver un grand intérêt à l’utilisation de Lernu ! en y puisant le matériel très abondant qui s’y trouve et qui est libre de droit, donc reproductible sans problème tant qu’il n’en est
pas fait un usage commercial.

Le CD lernu

Le site Lernu ! prenant de l’importance en volume, l’idée est apparue d’en créer une version CD.

Le CD contient l’intégralité du site Lernu ! et aussi quelques ajouts. Le plus remarquable ajout est le logiciel
Kurso de Esperanto”, qui est un cours multimédia utilisable indépendamment du CD après installation sur son ordinateur. Ce cours est utilisable en 26 langues et fonctionne sous Windows et Linux, malheureusement pas
encore sur Mac. Il peut être utilisé avec l’aide d’un correcteur qui corrige les exercices à envoyer par courriel à la fin de chaque leçon.

Espéranto-Jeunes fournit les correcteurs, parmi lesquels plusieurs adhérents de SATAmikaro, de la version française.
Deux utilitaires sont aussi présents sur le CD : “Ek” (Esperanta klavaro / clavier d’espéranto) qui, une fois installé, facilite l’écriture des accents de l’espéranto sous Windows, et Unired, un utilitaire de rédaction qui permet de gérer des textes multilingues avec plus de facilité. A cela s’ajoute de la musique au format
mp3 : quelques titres au format mp3 qui encouragent à en chercher plus sur Internet et surtout à acheter les CD de chansons en espéranto sur le site de Vinilkosmo !

La production et la diffusion du CD lernu ! Une première production a eu lieu en 2003, mais en nombre assez limité. Il y a quelques mois, l’association Espéranto 22 (Côtes
d’Armor) a lancé l’idée d’une action d’information en direction des universités. C’est ainsi qu’est apparue l’idée de produire le CD Lernu ! en grande quantité. Et voilà comment le CD Lernu ! a été produit à 7000 exemplaires
 ! Ce qui est probablement un record pour un CD en relation avec l’espéranto.

L’intérêt d’une production de cette quantité est qu’elle permet d’obtenir un coût à l’unité assez faible. Le CD est ainsi vendu au prix ridicule de 2€ à l’unité et est même proposé au prix de 1 € par CD aux clubs d’espéranto
qui en prennent une quantité suffisante, pour ensuite les diffuser lors de forums, stands, expositions... ou aussi le mettre gratuitement à la disposition de bibliothèques, médiathèques, centres de documentation d’écoles, etc.
Si votre association n’a pas déjà commandé son lot de CD, dépêchez vous car ils partent très vite !

Zav’ – Xavier Godivier